印度国家海洋基金会是印度海军2005年设立的海洋问题专门智库，成立以来的十余年间投入了巨大精力从事印度洋问题和区内外国家海权建设的综合研究。基金会前执行主任库拉纳博士是印度海洋问题资深专家，长期工作在研究一线，多年来笔耕不辍，成果丰硕。经多轮前期沟通，四川大学南亚研究所印度洋研究课题组与库拉纳博士商定，将其从2006年至2018年初的38篇长短研究译为中文，集中出版，供国内研究人员和学术机构参考。译文现已编撰为《印度洋上的中国与印度：来自印度的观点》一书，由华夏出版有限公司于2021年5月正式出版。该书也是《印度洋研究丛书》的第四部成果。

译文第一至第十篇由刘嘉伟及其团队翻译，第十一至第三十八篇由曾祥裕及其团队翻译。从主题上说，入选文章大致分两大板块，分别是从印度的角度来观察中国在印度洋地区持续扩大的区域性存在（近期主要涉及“21世纪海上丝绸之路”）和中国海权建设，反映了印方的所思所想。由于作者的立场和信息来源都有其局限性，对其研究成果中的具体信息是否客观，某些观点是否正确，观察的分寸是否恰当，中方人员理应做出科学的评判，希望明智的读者在阅读时进行必要辨析，做出独立判断。